going postal
«Going postal» — неологизм в американском английском языке, обозначающий неистовое, буйное поведение.
Одной из адаптаций при переводе на русский язык является окказионализм «опочтарение». Этот термин применяется для обозначения совершённого акта насилия или массового убийства, человеком, находящимся в психически нестабильном состоянии, по отношению к третьим лицам, например к коллегам по работе или случайно оказавшимся рядом людям, прямо не провоцировавших агрессора на подобные действия.
Посмотреть больше на Wikipedia.org
Одной из адаптаций при переводе на русский язык является окказионализм «опочтарение». Этот термин применяется для обозначения совершённого акта насилия или массового убийства, человеком, находящимся в психически нестабильном состоянии, по отношению к третьим лицам, например к коллегам по работе или случайно оказавшимся рядом людям, прямо не провоцировавших агрессора на подобные действия.
Посмотреть больше на Wikipedia.org
-
Обзор Опочтарение / Terry Pratchett's Going Postal
Оригинальное название: Going Postal Жанр: Комедия, Фэнтэзи Дата выхода: 2010 Режиссер: ДжонДжонс В Ролях: Ричард Койл (Richard Coyle), Дэвид Суше (David suchet), Чарлз Дэнс (Charles Dance), Клэр Фой (Claire Foy), Тамсин Грейг (Tamsin Greig), Эндрю Сакс (Andrew Sachs), Ингрид Болсай Бердал...