Плюсы:
Практически нет отсебятины, переведено 99% контента. Логика самой игры не нарушается ни по смыслу, ни визуально. Некоторые формулировки прям хорошо подобраны.
Минусы:
Иногда перевод бывает СИЛЬНО неточным, примера лично у меня два.
Первый (менее критичный) - зеленая бутылка (расходник) не подсвечивает какие-то "скрытые" вещи на миникарте, а подсвечивает вполне конкретные грибы + травы
Второй (критичный) - новая бусина на четки, которая позволяет не расходовать патроны, если стрелять РЕДКО (т.е. плейстайл условного снайпера), а в переводе говорится "иногда не расходует патроны". Между этим таки крайне большая разница.
Несмотря на достаточное знание английского, все равно играть на родном языке приятнее. Спасибо автору за работу!
