- Регистрация
- 13 Март 2017
- Сообщения
- 3,184
- Реакции
- 1,346
Всем привет! Спешу поделиться радостной новостью, компания Mail.ru доверила нам, как экспертам по игре, помочь с переводами классов персонажей, которыми игроки были не слишком довольны.
Вот мой первоначальный вариант, в соответствии с региональными стандартами нашей страны и местным колоритом:
Миротворец слишком коробит слух, как по мне Военный Лорд куда круче!
Хавк это же не рейнджер, а Ястреб! Ястреб с соколом, мне показалось это забавным!
Ки - мастер никуда не годится, ведь Soul это душа! А ульты с направленными лучами делают этот класс по настоящему Душным Мастером!
Сокрушитель звучит хоть и грозно, но не передает точности перевода значения слова Destroyer. Встречайте, Эсминец!