• Гость. Приятно видеть Вас на нашем форуме!
[Atlantica Global] Русификатор для Steam версии игры

Локализация Atlantica Global. Русификатор для Steam версии игры 0.15.1

Данная версия собиралась по кусочкам со всего интернета, т.к. клиент от 4Game за декабрь 2015 года найти в целости на сегодняшний день просто нереально (Если вдруг у кого-то сохранился на старом ноутбуке, ПК и прочем – пишите, буду рад такой находке). Все найденные версии были кривыми, народ выдирая русификатор даже не понимал какие файлы и для чего нужны, заменяя тем самым новые файлы старыми. В связи с этим решил выпустить свою версию русификатора (правильную), которая не затрагивает ничего лишнего и полностью синхронизирована с текущей версией игры в Steam.

С учётом того, что оригинал игры на корейском языке, а все остальные языки являются не более чем адаптацией для того или иного народа. То каждый из локализаторов адаптирует перевод под свой менталитет/народ/страну, называйте как хотите. Русский перевод от 4Game делался именно с корейского оригинала, а не с английского как многие думают (в 2010 английского перевода и в помине не было). Поэтому он куда точнее и вернее английского, где сплошь и рядом какая-то отсебятина. Если кто не верит, можете сами сравнить корейский текст, английский и русский и скажете, где реально правильный перевод, а где отсебятина. Поэтому все правки в перевод вносились и будут вносится с упором на корейскую версию игры, а не английскую.
 

LiaNdrY

Onibaku Group
Команда форума
Премиум
Форумчанин

LiaNdrY

Onibaku Group
Команда форума
Премиум
Форумчанин

LiaNdrY

Onibaku Group
Команда форума
Премиум
Форумчанин
Сверху Снизу