локализация

Локализация компьютерной игры — подготовка программного и аппаратного обеспечения компьютерной игры к продаже в новом регионе или стране. Локализация включает перевод с языка оригинала на иностранный язык, изменение художественных средств игры, создание новых запакованных файлов и справочных руководств, запись новых аудиофайлов, преобразование аппаратного обеспечения, изменение отдельных фрагментов игры согласно культурным особенностям определённого региона, добавление дополнительных участков для перемещения вырезанного контента.

Решение локализовать принимается в зависимости от экономических факторов, таких как потенциальные доходы, которые может принести определённый регион. Локализацией обычно занимаются либо разработчики, либо сторонние компании, с которыми составляется договор, либо независимые компании, которые создают альтернативную локализацию или локализацию игры, которая не была представлена в регионе. Качество локализации может быть разным в зависимости от профессионализма локализаторов или трудностей, связанных с попытками компаний-разработчиков избежать преждевременных утечек игр на рынок.
Цель локализации состоит в создании приятного и удобного игрового процесса для конечного пользователя, учитывающего культурные особенности его региона, но придерживающегося оригинальной концепции игры.

Посмотреть больше на Wikipedia.org
  1. Dems_dd

    Локализация [V RISING] РУСИФИКАТОР

    Русификатор V Rising. Скачать по ссылке в обзоре... вкладка выше 👆(Перевод обновляется время от времени и точно будет обновляться после выхода официальных патчей, так что периодически скачивайте свежие версии русификатора.)Обсуждение игры тут: Обзор - V Rising
  2. LiaNdrY

    Локализация [V RISING] РУСИФИКАТОР 0.9.15

    Игра: V Rising(Перевод обновляется время от времени и точно будет обновляться после выхода официальных патчей, так что периодически скачивайте свежие версии русификатора.)Русификатор адаптирован для версии игры в Steam: v0.5.45123 (Версия игры при запуске, правый нижний угол экрана)По...
  3. LiaNdrY

    Локализация [Heroes of Hammerwatch] Русификатор B104

    Игра: Heroes of HammerwatchВерсия игры: B104 Переводит: Полный перевод игры на русский язык (текст). Автор: @LiaNdrYFAQКак переключить язык в игре: (до начала игры) Гаечный ключ > GAME > LANGUAGE (CHANGE) > Russian > жмём закрыть и перезапускаем игру.«Если вдруг у кого-то игра не видит...
  4. LiaNdrY

    Локализация [Chronicon] Русификатор 1.40.1

    Игра: ChroniconВведение: Русский перевод полностью готов и соответствует версии игры 1.40.1. Остались бесконечная шлифовка и ещё несколько технических вопросов, которые будут закрыты позже: 1) Сам шрифт и подгонка текста под размеры интерфейса; 2) Финальный синтаксис предметов со множеством...
  5. LiaNdrY

    Локализация [Atlantica] Русификатор

    Данная версия собиралась по кусочкам со всего интернета, т.к. клиент от 4Game за декабрь 2015 года найти в целости на сегодняшний день просто нереально (Если вдруг у кого-то сохранился на старом ноутбуке, ПК и прочем – пишите, буду рад такой находке). Все найденные версии были кривыми, народ...
  6. LiaNdrY

    Локализация [Atlantica] Русификатор 0.15.64

    Игра: Atlantica GlobalИгра: Atlantica Europe(Перевод обновляется время от времени и точно будет обновляться после выхода официальных патчей, так что периодически скачивайте свежие версии русификатора.)(Никакого бана за установку русификатора вы не поймаете, т.к. защита от читов, которая...
  7. LiaNdrY

    Локализация [Blazing Chrome]

    LiaNdrY добавил(а) новый ресурс:Локализация Blazing Chrome - Исправление локализацииУзнать больше об этом ресурсе...
  8. LiaNdrY

    Fix [Blazing Chrome] Исправление локализации 2019-08-04

    Игра: Blazing ChromeИсправлены косяки перевода.Установка:Распаковать содержимое архива в .\steamapps\common\Blazing Chrome\DATA\ с заменой файла Запустить игру Наслаждаться.
Сверху