[Colony Ship] Русификатор 1.0.171.r02

[xoxmodav]

И вот в этом диалоге точно корректный вариант перевода?

 

[LiaNdrY проверенный пользователь]

И вот в этом диалоге точно корректный вариант перевода?
Посмотреть вложение 33201

Там Comply, поправил как "Подчиниться" (но уже в следующем патче), но по сути смысл такой же.

 

[xoxmodav]

В конце игры текст не уместился на финальном экране:

Это какая-то неправильная "палуба" ))

Лишний знак вопроса:

ГГ - мужчина, правильно "видел":

под своими

Так всё же "Красться" или "Подкрадывание"?

Здесь также текст наполз на кнопку:

Не уверен - можно ли это исправить (если фраза одна для всех предметов

Там один торговец:

Пятая дочь - женщина:

Здесь скорей "ты собираешься напасть" или "ты готов к нападению", а не планируешь:

В описании квеста после убийства говорится, что надо найти Зебулона:

а по факту надо сообщить Эрлу, после чего квест выполнится - надо бы исправить описание:

Лишние символы в тексте:

Это скорей проём между дверьми, а не разрыв:

Ты знала

 

[LiaNdrY проверенный пользователь]

В конце игры текст не уместился на финальном экране:
...

Спасибо за отзыв! Подумаю, что можно сделать со всем этим.

 

[LiaNdrY проверенный пользователь]

LiaNdrY обновил(а) ресурс [Colony Ship] Русификатор новой записью:

1.0.171.r02

• Внесены правки в текст (спасибо xoxmodav за указанные опечатки)
• Уменьшен один из шрифтов диалогов

Узнать больше об этом обновлении...

 

[Guardians]

Специально зарегистрировался, чтобы указать на ошибки:
1) Описание символа Пятой дочери, который можно получить в квесте Джеда, убив мутантшу, до сих пор не переведено:

2) Сюжетный квест Братства по аннексии Ямы, её лидер Милость: Должно быть "спросила", а не "спросил", так как Матерь является женщиной:

3) У противогаза в описании сказано "на случай атомной войны", хотя в оригинале на английском указана химическая. И почему-то ещё при смене языка тип брони остался на русском.

4) Охранник Братства: Жестом предложить Джеду убрать его.

5) Неправильный пол у Файт в текстах:

 

[LiaNdrY проверенный пользователь]

Специально зарегистрировался, чтобы указать на ошибки:
1) Описание символа Пятой дочери, который можно получить в квесте Джеда, убив мутантшу, до сих пор не переведено:

Посмотреть вложение 33523
2) Сюжетный квест Братства по аннексии Ямы, её лидер Милость: Должно быть "спросила", а не "спросил", так как Матерь является женщиной:
Посмотреть вложение 33524
3) У противогаза в описании сказано "на случай атомной войны", хотя в оригинале на английском указана химическая. И почему-то ещё при смене языка тип брони остался на русском.
Посмотреть вложение 33525Посмотреть вложение 33526
4) Охранник Братства: Жестом предложить Джеду убрать его.
Посмотреть вложение 33527
5) Неправильный пол у Файт в текстах:
Посмотреть вложение 33528Посмотреть вложение 33529

Спасибо за указанные недочёты, но большинство из них никак не поправить, особенно это касается склонений имён, поскольку там просто подставляется имя из переменной, так же его и её, там стоит автоопределение пола, и игра почему-то сочла Файт как "его" или мы чего-то не знаем. А так в русификаторе используется много костылей, из-за которых, переключение на английский язык оставляет некоторые фразы на русском, т.к. они жёстко переведены.