Локализатор
Версия игры
1.0.124

Игра: Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game​

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.


Перевод игры на русский язык (текст).

Что было исправлено?​

  • Переведён до конца весь доступный текст.
  • Исправлено очень много очепяток и прочих текстовых несоответствий
  • Произведена ёфикация всего текста
  • Произведена замена шрифтов с поддержкой кириллицы

От авторов перевода​

  • Версия перевода подходит строго под версию игры, иными словами версия игры должна совпадать с версией перевода.
  • Играть лучше с 0 (иначе будет казаться, что переведено не всё), ибо игра в файл сохранения сохраняет имена неписей и прочих названий и грузит их оттуда.
  • В игре всё же мелькает непереведённый текст, его нужно отлавливать, но не всегда это удаётся, думаю лучше подождать, пока разработчик вынесет сам весь текст в файл локализации, ибо перевод этого текста может просто сломать игру.
  • Вы конечно можете делать скрины с ошибками, очепятками, непереведёнными моментами и сдавать нам на отладку. Хотите здесь, на форуме, хотите – в стиме.

Инструкция по установке:

  1. Удалить в папке игры папку ColonyShipGame\Content\LocTest\ (если есть)
  2. Распаковать архив в папку с игрой.
  3. Запустить игру.
  4. Переключить язык в настройках игры, если ваш язык ОС отличается от русского.
  5. Наслаждаться
Для распаковки архива можно воспользоваться любым архиватором свежей версии, таким как 7-Zip или WinRar.
  • ColonyShip_01.jpg
    ColonyShip_01.jpg
    362.2 KB · Просмотры: 417
  • ColonyShip_03.jpg
    ColonyShip_03.jpg
    393.2 KB · Просмотры: 452
  • ColonyShip_02.jpg
    ColonyShip_02.jpg
    597.9 KB · Просмотры: 386
  • ColonyShip_04.jpg
    ColonyShip_04.jpg
    510.2 KB · Просмотры: 384
  • ColonyShip_05.jpg
    ColonyShip_05.jpg
    545.8 KB · Просмотры: 432
  • 😍
Реакции: 1 пользователь

Последние обновления

  1. 1.0.124.r01

    Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.124
  2. 1.0.122.r01

    Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.122 Внесены правки в перевод
  3. 1.0.87.r01

    Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.87 Внесены правки в перевод Временное...

Последние отзывы

Плюсы: полный и качественный перевод. не могу припомнить непереведенных фраз, бросающихся в глаза ошибок(проходил 1.0.29 на русском 2+ раза)
Минусы: не замечено
я благодарен за хороший перевод- правильный перевод терминологии, склонений, соблюден стиль повествования. единственная и неизбежная беда неофициального перевода- некоторое отставание от последней версии- вчера ты понаслаждался игрой, а сегодня вышла обнова 1.0.80 и все накрылось медным тазом- придется откатываться к версии 1.0.29... и надеятся на быстрый (до)перевод не приходится- разрабы перепахали диалоги в паре локаций.
Плюсы: всё переведено
Минусы: незначительные
спасибо за возможность насладиться colony ship на русском языке
Назад
Сверху