[Colony Ship] Русификатор 1.0.171.r02

[xoxmodav]

И вот в этом диалоге точно корректный вариант перевода?

 

[LiaNdrY проверенный пользователь]

И вот в этом диалоге точно корректный вариант перевода?
Посмотреть вложение 33201

Там Comply, поправил как "Подчиниться" (но уже в следующем патче), но по сути смысл такой же.

 

[xoxmodav]

В конце игры текст не уместился на финальном экране:

Это какая-то неправильная "палуба" ))

Лишний знак вопроса:

ГГ - мужчина, правильно "видел":

под своими

Так всё же "Красться" или "Подкрадывание"?

Здесь также текст наполз на кнопку:

Не уверен - можно ли это исправить (если фраза одна для всех предметов

Там один торговец:

Пятая дочь - женщина:

Здесь скорей "ты собираешься напасть" или "ты готов к нападению", а не планируешь:

В описании квеста после убийства говорится, что надо найти Зебулона:

а по факту надо сообщить Эрлу, после чего квест выполнится - надо бы исправить описание:

Лишние символы в тексте:

Это скорей проём между дверьми, а не разрыв:

Ты знала

 

[LiaNdrY проверенный пользователь]

В конце игры текст не уместился на финальном экране:
...

Спасибо за отзыв! Подумаю, что можно сделать со всем этим.

 

[LiaNdrY проверенный пользователь]

LiaNdrY обновил(а) ресурс [Colony Ship] Русификатор новой записью:

1.0.171.r02

• Внесены правки в текст (спасибо xoxmodav за указанные опечатки)
• Уменьшен один из шрифтов диалогов

Узнать больше об этом обновлении...