локализация

Локализация компьютерной игры — подготовка программного и аппаратного обеспечения компьютерной игры к продаже в новом регионе или стране. Локализация включает перевод с языка оригинала на иностранный язык, изменение художественных средств игры, создание новых запакованных файлов и справочных руководств, запись новых аудиофайлов, преобразование аппаратного обеспечения, изменение отдельных фрагментов игры согласно культурным особенностям определённого региона, добавление дополнительных участков для перемещения вырезанного контента.

Решение локализовать принимается в зависимости от экономических факторов, таких как потенциальные доходы, которые может принести определённый регион. Локализацией обычно занимаются либо разработчики, либо сторонние компании, с которыми составляется договор, либо независимые компании, которые создают альтернативную локализацию или локализацию игры, которая не была представлена в регионе. Качество локализации может быть разным в зависимости от профессионализма локализаторов или трудностей, связанных с попытками компаний-разработчиков избежать преждевременных утечек игр на рынок.
Цель локализации состоит в создании приятного и удобного игрового процесса для конечного пользователя, учитывающего культурные особенности его региона, но придерживающегося оригинальной концепции игры.

Посмотреть больше на Wikipedia.org
Недавнее содержимое Больше всех тегов
  1. LiaNdrY

    [Dawn of Defiance] Русификатор

    LiaNdrY добавил(а) новый ресурс: [Dawn of Defiance] Русификатор - Локализация игры Dawn of Defiance Узнать больше об этом ресурсе...
  2. LiaNdrY

    [Dawn of Defiance] Русификатор 0.1.6.0.r01

    Игра: Dawn of Defiance Перевод игры на русский язык (текст + текстуры). Внимание: В игре переведён не весь текст, но весь доступный для перевода. Перевод выполнен вслепую на скорую руку и является черновым, может быть много ошибок, опечаток, да и вообще ереси. Когда появится время, то...
  3. LiaNdrY

    [THE CRUST] Исправление локализации

    LiaNdrY добавил(а) новый ресурс: [THE CRUST] Исправление локализации - Исправление локализации игры The Crust Узнать больше об этом ресурсе...
  4. LiaNdrY

    [THE CRUST] Исправление локализации 0.94.55.r01

    Игра: The Crust Исправление официальной русской локализации (текст). Что было исправлено? Была произведена полная ёфикация Исправлены очепятки и теста локализации Добавлен перевод текста на большинство непереведённых фраз Произведена замена шрифтов с поддержкой кириллицы Инструкция по...
  5. LiaNdrY

    [Laysara: Summit Kingdom] Русификатор 14947.r01

    Игра: Laysara: Summit Kingdom Перевод игры на русский язык (текст). Инструкция по установке: Распаковываем архив в папку, где установлена игра Запускаем игру и наслаждаемся Для распаковки архива можно воспользоваться любым архиватором свежей версии, таким как 7-Zip или WinRar. Перевод...
  6. LiaNdrY

    [AutoForge] Русификатор 0.3.0.r02

    Игра: AutoForge Перевод игры на русский язык (текст). Внимание: Это черновая версия перевода, в скором времени мы доведём её до ума, но даже сейчас с ней вполне комфортно можно играть. Инструкция по установке: Распаковываем архив в папку где установлена игра с заменой файлов Запускаем игру...
  7. LiaNdrY

    [Yet Another Zombie Survivors] Русификатор

    LiaNdrY опубликовал(а) новый ресурс: [Yet Another Zombie Survivors] Русификатор Подробнее о данном ресурсе...
  8. LiaNdrY

    [Yet Another Zombie Survivors] Русификатор B.0.7.2a.r01

    Игра: Yet Another Zombie Survivors Перевод игры на русский язык (текст). Внимание: В игре есть пара непереведённых фраз, их можно перевести, но тогда размер русификатора увеличится в десятки раз. Нужно подождать, когда разработчики вынесут весь текст для локализации. Русификатор подходит...
  9. LiaNdrY

    [Brick Rigs] Русификатор 1.7.4.r01

    Игра: Brick Rigs Перевод игры на русский язык (текст). Инструкция по установке: Распаковываем архив в папку где установлена игра Запускаем игру и наслаждаемся (язык можно выбрать в меню настроек) Для распаковки архива можно воспользоваться любым архиватором свежей версии, таким как 7-Zip...
  10. LiaNdrY

    [Sprawl] Русификатор

    LiaNdrY опубликовал(а) новый ресурс: [Sprawl] Локализация Подробнее о данном ресурсе...
  11. LiaNdrY

    [Sprawl] Русификатор 1.6.0.r01

    Игра: Sprawl Перевод игры на русский язык (текст + текстуры). Что было сделано? Был осуществлён перевод всего текста (а так же текста по QR-Кодам). Шрифты старались особо не трогать, чтобы не отличались от оригинала Инструкция по установке: Распаковываем архив в папку где установлена игра...
  12. Dems_dd

    Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от MD Says

    Dems_dd опубликовал(а) новый ресурс: Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от MD Says Подробнее о данном ресурсе...
  13. Dems_dd

    Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от MD Says 0.77

    Команда MD Says опубликовала русскую озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — ту самую, за которую CD Projekt RED активно раздаёт баны. Озвучка выполнена с использованием искусственного интеллекта. Инструкция по установке: Установить REDmod (утилита для модов Cyberpunk 2077, есть в...
  14. LiaNdrY

    [Colony Ship] Русификатор 1.0.140.r01

    Игра: Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game Перевод игры на русский язык (текст). Что было исправлено? Переведён до конца весь доступный текст. Исправлено очень много очепяток и прочих текстовых несоответствий Произведена ёфикация всего текста Произведена замена шрифтов с поддержкой...
  15. LiaNdrY

    [Witchfire] Русификатор

    LiaNdrY опубликовал(а) новый ресурс: [Witchfire] Русификатор Подробнее о данном ресурсе...
  16. LiaNdrY

    [Witchfire] Русификатор 0.5.0.57550.r01

    Игра: Witchfire Страница игры в EpicGames Store Перевод игры на русский язык (текст). Внимание: В игре переведён не весь текст, но весь доступный для перевода. Благодарность: Огромное спасибо всем тем, кто поддержал проект русификации материально! Что было сделано? Был осуществлён...
  17. LiaNdrY

    [ICARUS] Исправление локализации 2.2.33.130975.r01

    Игра: Icarus Исправление официальной русской локализации (текст). Что было исправлено? Была произведена полная ёфикация Исправлены очепятки и неточности перевода (работа в процессе) Добавлен перевод текста на большинство непереведённых фраз Произведена замена шрифтов с поддержкой кириллицы...
  18. Локализатором Ragnarok в Европе будет Innova

    Локализатором Ragnarok в Европе будет Innova

    "На ру я играть не пойду, там донат и плохая техническая составляющая, поиграю лучше на евро с умеренным донатом от достойного локализатора с европейским комьюнити, и без токсичных игроков." :ducat: Ворваться на ЕВРО на все 50€ Ох уж эти фантазеры, которых вы часто встречаете в комментариях...
  19. LiaNdrY

    [Hammerwatch II] Исправление локализации 1.0.5

    Игра: Hammerwatch II Исправление официальной русской локализации (текст). Внимание: Если вы уже установили v1.0.1 и хотите обновиться до v1.0.2, то перед обновлением вам нужно целиком удалить папку russian_IS Что было исправлено? Была произведена полная ёфикация Исправлены очепятки и...
  20. LiaNdrY

    [PHARAOH: A NEW ERA] РУСИФИКАТОР

    LiaNdrY опубликовал(а) новый ресурс: [PHARAOH A NEW ERA] РУСИФИКАТОР Подробнее о данном ресурсе...
Назад
Сверху